Adapt, improve and overcome / Anpassen, improvisieren, überwinden

ENG:

So, Hamburg’s weather is famous for not being very stable. For the past two weeks the weather forecast showed rain and thunderstorms on our training days. While two weeks ago we had to cancel for little bit of rain (thunderstorm was being announced), I decided to move back to the dojo, when and if the weather appears to be bad. I did not want to move back in, while not all of us were vaccined and sunny weather means finally the freedom to practise Rokushakubo. 

What to do? Of course I have- and want to oblige all rules and COVID-19 regulations of the city and state of Hamburg and let common sense be a guide. Thus, I decided to go with Jojutsu… another neglected weapon in our dojo.

We already had enough lockdowns and after some non-COVID-19 related health issues I want to finally enjoy training again for myself and our dojo members… and always safety first.

Today we reviewed one kata we worked on with Cavin Pietzsch on Tuesday.

No whining about the weather and current conditions… when we train outside it is Bo, when we train inside we train Jo… adapt, improve and overcome.

DE:


Also, das Hamburger Wetter ist ja bekannt dafür, nicht sehr stetig gut zu sein. In den letzten zwei Wochen zeigte die Wettervorhersage Regen und Gewitter an unseren Trainingstagen. Während wir vor zwei Wochen wegen ein bisschen Regen (Gewitter war angekündigt) absagen mussten, habe ich mich entschlossen, wieder ins Dojo zu ziehen, wenn und falls sich das Wetter als schlecht erweist. Ich wollte nicht wieder einziehen, solange nicht alle von uns geimpft waren und sonniges Wetter endlich die Freiheit bedeutet, Rokushakubo zu üben. 

Was ist zu tun? Natürlich halte ich mich an alle Regeln und COVID-19 Vorschriften der Stadt Hamburg und den lasse gesunden Menschenverstand walten. So entschied ich mich für Jojutsu… eine weitere vernachlässigte Waffe in unserem Dojo.

Wir hatten schon genug Lockdowns und nach einigen nicht-COVID-19-bedingten gesundheitlichen Problemen möchte ich endlich wieder Spaß am Training für mich und unsere Dojomitglieder haben… und immer die Sicherheit zuerst.

Heute haben wir eine Kata wiederholt, die wir am Dienstag mit Cavin Pietzsch bearbeitet haben.

Kein Jammern über das Wetter und die aktuellen Bedingungen… wenn wir draußen trainieren, ist es Bo, wenn wir drinnen trainieren, trainieren wir Jo… anpassen, verbessern und überwinden.