July 2020 – June 2021: What has changed?

ENG:

A year ago RTL Nord (local TV branch of a national broadcaster) featured us in a segment about activities to start with in Hamburg aside from the usual sports activities.

The segment was broadcasted in Summer 2020 after the first restrictions due to COVID-19 were lightly lifted. Unfortunately the world got to know that these actions were not enough and in fall we entered the second lockdown, which lasted until June 2021.

What has changed? Most dojo members are fully vaccinated and a few are now waiting for their second shot. We currently switch from training outside when the weather allows it or train in the dojo, when Hamburg shows its infamous (weather-)face. Last year this wasn’t even an option… so we are getting there. 

We are looking forward to keep training… feel free to join!

DE:

Vor einem Jahr hat RTL Nord in einem Beitrag über Aktivitäten berichtet, die man in Hamburg neben den üblichen sportlichen Aktivitäten angehen kann.

Der Beitrag wurde im Sommer 2020 ausgestrahlt, nachdem die ersten Beschränkungen aufgrund von COVID-19 leicht aufgehoben worden waren. Leider erfuhr die Welt, dass diese Maßnahmen nicht ausreichten, und im Herbst begann der zweite Lockdown, der bis Juni 2021 andauerte.

Was hat sich geändert? Die meisten Dojomitglieder sind vollständig geimpft, und einige wenige warten jetzt auf ihre zweite Impfung. Wir trainieren derzeit abwechselnd im Freien, wenn das Wetter es zulässt, oder im Dojo, wenn Hamburg sein berüchtigtes (Wetter-)Gesicht zeigt. Letztes Jahr war das noch gar nicht möglich… wir sind also auf dem besten Weg. 

Wir freuen uns darauf, weiter zu trainieren… meldet euch gerne, wenn ihr mitmachen wollt!